Այսօր՝ 25 հունվարի 2020թ., 00:00
Օրվա հանդիպումների անոնս Ինչո՞ւ Երևան քաղաքի վարչության պետ նշանակվեց «գերանզանց» ապօրինի հրաման կատարող Արմեն Գասպարյանը Վերջին «բաստիոնը»․ ՍԴ-ն «վերցնելը» գերնպատակ է Գումար գողանալու մասին հաղորդում չեմ տվել, քանի որ այդպիսի բան չի եղել. Արևիկ Անափիոսյան «Սպանել գեներալ Մանվելին». առաքելությունն անիրագործելի՞ է Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի մամուլի ասուլիսը՝ Կապանում (ուղիղ) Ձեզ վստահեցնում եմ, որ մեզանից բոլորը գործ տվող է․ իմքայլական պատգամավոր Դիրքեր գնալիս զինվորը սկսել է կրակել զինակիցներին․ մանրամասներ Արարատի մարզում վիճաբանությունն ավարտվել է կրակոցներով. կան վիրավորներ «էրեբունի պլազա» զենքով ներխուժած անձն իր քայլը տարօրինակ կերպով է բացատրել Կուտոյանը ֆինանսական լուրջ խնդիրներ է ունեցել․ ի՞նչ դիմում է ուղարկվել Բրիտանիայի դեսպանին Արփինե Հովհաննիսյանը սահմանադրական բարեփոխումների հանձնաժողովի անդա՞մ. «Իմ քայլը» կարծես դեմ չէ Երիտասարդ կադրերը՝ ցուցակներում․ Արցախի ընտրություններին ընդառաջ. ով է ֆավորիտը Ընդդիմությունը կզբավի «Հին Երեւան» պրոյեկտով. Ճարտարապետը Մեսչյանի ընկերն է Խառը կանաչի, սոխ, ոսկրոտ միս, կոնյակ. Մրգաշատի գյուղապետարանի ակնկալվող գնումները Ո՞վ կդիմավորի Փաշինյանին Կապանում. Նա ուղղաթիռով չի եկել Աշխատող ուսանողների ուսման վարձը կարող է փոխհատուցվել եկամտահարկով Նիկոլը սկսեց ընդդիմության կազմավորումը «Օրենքով գող» Անդրանիկ Սողոյանը՝ «Զապ» մականունով, որոշել է նոր օրենքով գնա «նստի» Երկրաշարժ` Սիրիայում. զգացվել է նաև Հալեպի հայկական թաղամասերում Վարչապետը ՀՔԾ ղեկավար կազմին հորդորել է ավարտին հասցնել Հրայր Թովմասյանի գործը Հրայր Թովմասյանի շուրջ զարգացումը բացահայտ ահաբեկում է. Ավետիք Իշխանյան Լուկաշենկոն հայտնել է, թե ինչու չի օգտվում սմարթֆոնից Երկու պարագայում էլ իշխանությունները պարտվելու են. Արթուր Վանեցյանի ներկայացուցիչ Տեղի է ունենում իշխանության ամբողջական ուզուրպացման փորձ. Երվանդ Վարոսյանը՝ ՍԴ նախագահի տան խուզարկության մասին «Չի կարողանում դուրս գալ ճահճից». Ցիսկարիձեն՝ Վոլոչկովայի ողբերգության մասին Բուլղարիան երկու ռուսաստանցի դիվանագետի պերսոնա նոն գրատա է հայտարարել «Գնա չստացված դերերդ վերապրի». Գեւորգ Պետրոսյանը՝ Արթուր Մանուկյանին Փաշինյանին հարցրեք՝ հիմա ԱԱԾ-ն է ճի՞շտ, թե՞ ԱԽՔ-ն ու աներորդին Մայթով երթևեկած մեքենան ու վարորդը հայտնաբերվել են Էրդողանը Մերկելին հին հայելի եւ սաղավարտ է նվիրել Ռուսաստանում Արմավիրի ստադիոնն անվանակոչվել է Նիկիտա Սիմոնյանի պատվին Աճեմօղլուն կոչ է անում կոռուպցիայի դեմ պայքարը չվերածել մրցակիցներին հետապնդելու միջոցի. «Այդ վտանգը ՀՀ-ում կա» Աղջիկը 9-րդ հարկից ընկել է ձնաթմբի մեջ, վեր է կացել եւ հեռացել (տեսանյութ) «Էս զե՞նք եք բերել ԱԺ նիստերի դահլիճ». Արարատ Միրզոյանը՝ Գեւորգ Գորգիսյանին «Քուանշ, 20 օր ժամանակ՝ մանդատները վայր դնել կամ վերջնականապես դուրս գալ այդ ոճից». Ալեն Սիմոնյանը՝ ԲՀԿ-ին Կոնդը կներկայանա մշակութային միջոցառումներով «Էրեբունի պլազա»-ում կրակոցներ արձակած տղամարդը հրաժարվել է ցուցմունք տալ Անաստասիա Վոլոչկովայի մերկ լուսանկարը ձյան մեջ Մոսկվայում բերման են ենթարկել Դեդ Հասանի բանկիրին Google-ը սմարթֆոններից կախվածության վերահսկման միջոց է մտածել Ամերիկյան ընկերությունը ուզում է բացել «Տիտանիկը» Նոր կորոնավիրուսի փոխանցման գործոնը հայտնի է․ վարակի աղբյուրն էին ծովամթերքից և օձից պատրաստված թեթև նախուտեստները Դոլարի փոխարժեքն աճել է. եվրոն էժանացել է ավելի քան 2 դրամով Հնդկուհի «Ռապունցելը» մտադիր է գերազանցել սեփական ռեկորդը «Մարդկային դեմքով» մուտանտ այծը ցնցել է գյուղի բնակիչներին (տեսանյութ) «Կինս, թե ֆիլմը». Դևիդ Բեքհեմը թաքուն լուսանկարել է` ինչպես է կինը սելֆի անում (լուսանկարներ, տեսանյութ) Ինչո՞վ է վտանգավոր վաղ դաշտանադադարը Երրորդ եռամսյակի համեմատ անշարժ գույքի գործարքների թիվը 2019-ի վերջին եռամսյակում աճել է 15.5 %-ով Փաշինյանը աշխատանքից ազատել է Էկոնոմիկայի փոխնախարարին Starbucks-ը կաթի փոխարեն բուսական այլընտրանքներ է առաջարկում` հանուն շրջակա միջավայրի պահպանման Արքայազն Չարլզն այցելել է Բեթղեհեմի Սուրբ Ծննդյան տաճարի հայկական եկեղեցի Բաղդադում Իրաքից ամերիկյան զորքերի դուրսբերման պահանջով բազմահազարանոց ցույցեր են անցկացվում ԱՄՆ-ը սահմանափակում է «ծննդաբերական զբոսաշրջությունը» ՄԱԿ պաշտոնյաները չեն օգտագործում WhatsApp-ը, որովհետեւ այն անվտանգ չի համարվում Պոլիէթիլենային տոպրակի օգտագործումը կարգելվի 2022 թվականի հունվարի 1-ից. Իրինա Ղափլանյան Անընդունելի է, որ ատելության խոսքն ու զրպարտությունը հովանավորվի իշխանությունների կողմից Թուրքիայում կարող են «ամուսնանալ բռնաբարողի հետ» օրենք ընդունել Այդ մարդուն չեմ ճանաչում, բայց նախ պետք է պարզել՝ նա ադեկվա՞տ է, թե ոչ․ Վիկտոր Սողոմոնյան Պեկինի եւ Շանհայի իշխանությունները բնակիչներին հորդորել են երկու շաբաթ դուրս չգալ տնից 2019-ին Հայաստանի երիտասարդության 41 տոկոսը աշխատանքի շուկայում պասիվ է եղել. Անդրեա Վիկտորին Փորձել են կոտրել Վանեցյանի փաստաբանի էլեկտրոնային փոստը «Հաճույքով կապրեի մի երկրում, որի ղեկավարը լիներ Հրայր Թովմասյանը»․ Վազգեն Մանուկյան Շվեյցարիայում թողարկել են աշխարհում ամենափոքր ոսկե մետաղադրամը՝ Էյնշտեյնի դեմքով «ԱԺ-ն փակեք, տեղը coffee-shop կամ sushi-bar բացեք». Աշոտյան Նիկոլ Փաշինյանը ժողովրդին հարիֆի տեղ է դնում և պարբերաբար ֆռցնում ու խաբում է․ Վահան Իշխանյան Հուսով եմ՝ Արթուր Վանեցյանը շատ ավելի բան ունի ասելու․ Հրայր Թովմասյան Ալեն Սիմոնյանը կոպտորեն խախտել է պատգամավորական էթիկայի կանոնները. Ազգային հակակոռուպցիոն խորհուրդ Իշխող «Իմ քայլը» դաշինքը փորձում է խափանել օրինագծերի քննարկումը խորհրդարանում Արման Սարգսյանի հրամաններով Երեւանի եւ մարզերի մի շարք ոստիկանապետեր ազատվել են զբաղեցրած պաշտոններից Դատարանի որոշմանը կտրվի քրեաիրավական գնահատական. Ռուբեն Մելիքյանը՝ Հրայր Թովմասյանի տան խուզարկության մասին Փորձագիտական խումբը նպատակ չի դրել ամբողջությամբ ներկայացնել Վիկիլիքսի բոլոր հրապարակումները Կարո Փայլանն առաջադրվել է խաղաղության Նոբելյան մրցանակի Օրվա իշխանությունը խնդիր ունի արագ ձերբազատվելու ինձանից․ Հրայր Թովմասյանը՝ տան խուզարկությունից հետո Անօրինական որդեգրման գործերով քննությունը մտել է փակուղի Փաստաբանը տեսանյութ է հրապարակել ՍԴ նախագահ Հրայր Թովմասյանի բնակարանից Երեւանում թալանել են ԿԳՄՍ փոխնախարարի բնակարանը. Տարել են ոսկյա զարդեր, բրենդային կանացի ժամացույցներ եւ փող Հրայր Թովմասյանի բնակարանի խուզարկությունից հետո առաջարկում եմ խուզարկել նրա ուղեղը. Աշոտյան ՍԴ նախագահ Հրայր Թովմասյանի տանը ոչինչ չի հայտնաբերվել (տեսանյութ) Չինական կորոնավիրուսի զոհերի թիվը հասել է 25-ի, բայց ԱՀԿ-ն առայժմ արտակարգ դրություն չի հայտարարում
Հարցում

Եղել է վրիպակ, ելույթի բնօրինակն անգլերենն է. խոսնակը՝ Մնացականյանի ելույթի տեսքի անհամապատասխանության մասին

Եղել է վրիպակ թարգմանության ժամանակ, որը նկատելուն պես հեռացվել է։ Այս մասին Tert.am-ի հետ զրույցում ասել է ՀՀ արտաքին գործերի նախարարության մամուլի խոսնակ Աննա Նաղդալյանը՝ անդրադառնալով Զոհրաբ Մնացականյանի ելույթի անգլերեն և հայերեն տեքստային տարբերակներում անհամաձայնությանը:

«Ելույթը եղել է անգլերեն, օրիգինալն անգլերենն է»,- հայտնեց ԱԳՆ մամուլի խոսնակը:


Հիշեցնենք, որ ԱԳՆ կայքում հրապարակված՝ ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանի՝ Բրատիսլավայում ընթացող ԵԱՀԿ 26-րդ նախարարական համաժողովին ունեցած ելույթի տեքստային տարբերակի անգլերեն և հայերեն տարբերակներում կային անհամաձայնություններ:

Ստորև ներկայացվում է վերոնշյալ հայտարարության նախնական տարբերակի նույն հատվածի հայերեն և անգլերեն տարբերակները, որոնցից երևում էր, որ ելույթի 5-րդ կետը հայերեն տարբերակում անհամեմատ ընդարձակ է շարադրված:

«Հինգերորդ․ հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացն այլընտրանք չունի։ Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը։ Խաղաղ կարգավորումը չի կարող ընթանալ լարվածության և ռիսկերի էսկալացիայի միջավայրում։ Հետևապես, Ադրբեջանի, Արցախի և Հայաստանի միջև 1994թ. և 1995թթ. զինադադարի համաձայնագրերը պետք է խստագույնս պահպանվեն և ամրապնդվեն։ Ռիսկերի նվազեցման մեխանիզմները պետք է ներդրվեն, այդ թվում հրադադարի խախտումները հետաքննող և հրադադարի ռեժիմի մոնիտորինգի ԵԱՀԿ մեխանիզմները, այդ թվում՝ ԵԱՀԿ գործող նախագահի անձնական ներկայացուցչի գրասենյակի կարողությունների ընդլայնման միջոցով»։

«Fifth, peaceful settlement cannot take place in an environment of tensions and risks of escalation. Therefore the 1994 and 1995 ceasefire agreements concluded between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia should be strictly adhered to and strengthened. Risk reduction mechanisms, including the OSCE mechanisms investigating ceasefire violations and monitoring ceasefire regime, including by way of expanding the office of the PRCiO should be implemented.»:

Ավելի ուշ ելույթի տեքստի հայերեն տարբերակում վերոնշյալ հատվածը ձևափոխվեց և արդյունքում հեռացվեց «Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը» հատվածը:

website by Sargssyan